Melinda Nadj Abonji obtient le Prix du Livre Allemand 2010 pour son roman Tauben fliegen auf

Le Prix du Livre Allemand 2010 est décerné à Melinda Nadj Abonji pour son roman Tauben fliegen auf (éditions Jung und Jung). « Melinda Nadj Abonji raconte à travers les yeux d’Ildiko, la fille, l’histoire d’une famille hongroise originaire de Voïvodine, en Serbie, qui s’est installée en Suisse et travaille dans le domaine de la gastronomie. Elle le fait avec une voix bien à elle, très vivante, à travers le regard que porte une enfant sur le monde, pour qui tout est à la fois nouveau et évident, puis celui d’une jeune femme qui voit peu à peu les fissures de ces deux mondes et entre ces deux mondes très différents, mais toujours avec beaucoup d’humanité et d’empathie. Si le livre commence comme une comédie légère dans le décor des Balkans – la famille part passer l’été dans son pays d’origine dans une vieille Chevrolet marron – l’ombre de l’Histoire et des guerres de Yougoslavie plane vite sur le roman. Tauben fliegen auf est un portrait profond de l’Europe d’aujourd’hui, en pleine mutation et qui est encore loin d’avoir réglé ses comptes avec le passé ». Ainsi les sept membres du jury ont-ils justifié leur choix. Font partie du jury du Prix du Livre Allemand 2010 : Jobst-Ulrich Brand (Focus), Thomas Geiger (Literarisches Colloquium Berlin), Ulrich Greiner (Die ZEIT), Burkhard Müller (Süddeutsche Zeitung), Ulrike Sander (librairie Osiander, Tübingen), Cornelia Zetzsche (Bayerischer Rundfunk) et Julia Encke (Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung), qui est également porte-parole du jury.

« Peu importent les risques, il faut que ce prix soit innovant : que le choix du jury soit approuvé ou critiqué, la littérature est toujours gagnante. Occupant le devant de la scène, elle trouve de nouveaux lecteurs, de plus en plus sensibles à une certaine qualité littéraire ; la barre est placée plus haut, on fait la part belle à l’innovation », a déclaré Gottfried Honnefelder, président de la Fédération allemande du Commerce du Livre et de l’Académie du Prix du Livre Allemand lors de son allocution prononcée dans la salle impériale du Römer devant quelque 400 invités. 

Melinda Nadj Abonji s’est imposée face à Jan Faktor (Georgs Sorgen um die Vergangenheit oder im Reich des heiligen Hodensack-Bimbams von Prag, Kiepenheuer & Witsch), Thomas Lehr (September. Fata Morgana, Carl Hanser), Doron Rabinovici (Andernorts, Suhrkamp), Peter Wawerzi-nek (Rabenliebe, Galiani Berlin) et Judith Zander (Dinge, die wir heute sagten, Deutscher Taschenbuch Verlag). La lauréate se voit remettre la somme de 25 000 euros ; les cinq finalistes reçoivent 2500 euros chacun. Le jury a fait son choix en plusieurs étapes. Il a examiné au total 148 titres parus entre octobre 2009 et le 8 septembre 2010. Les jurés ont ensuite établi une première sélection de vingt titres, avant d’effectuer une seconde sélection de six romans.
Avec le Prix du Livre Allemand, la Fondation de la Fédération allemande du Commerce du Livre (Börsenverein des Deutschen Buchhandels Stiftung) récompense, en ouverture de la Foire du Livre de Francfort, le meilleur roman en langue allemande de l’année. Le Prix du Livre Allemand a pour partenaires Paschen & Companie, la fondation de la Frankfurter Sparkasse, la Foire du Livre de Francfort et la ville de Francfort-sur-le-Main. La Deutsche Welle soutient le Prix du Livre Allemand en assurant sa promotion en Allemagne et à l’étranger. 

Des extraits des romans nominés peuvent être téléchargés gratuitement sur www.libreka.de. Le site www.signandsight.com présente en outre un dossier en langue anglaise contenant des extraits traduits des romans finalistes.

Vous trouverez de plus amples informations, des extraits vidéo de la conférence de presse ainsi que les détails de l’agenda de la lauréate pendant la Foire du Livre de Francfort à l’adresse suivante : www.prix-du-livre-allemand.de.

Francfort-sur-le-Main, le 4 octobre 2010

Contact pour la presse : 

Service Presse et Information de la Fédération allemande du Commerce du Livre
Claudia Paul, Chef du service Presse et Information, Attachée de presse
Tél. : +49 (0) 69 1306-293, e-mail : paul@boev.de
Johannes Neufeld, Assistant
Tél. : +49 (0) 69 1306-292, e-mail : neufeld@boev.de